１１．夏フェス＆CR

夏フェス --> dari kata 夏 (natsu ) & フェスティバル (Festival) atau bisa juga kata lainnya 夏祭り (Natsu Matsuri), yg mempunyai makna 'segala perayaan dan festival yg di selenggarakan di musim panas'.
CR --> シ・アル = dari kata 'Cup' dan 'Ramen', yg artinya 'mie gelas instan'.

さちこ：ね、ね・・もうすぐ夏やんか・・
(Eh, eh.. sebentar lagi musim panas, kan?)
なお　：そうやね。さっちゃんは夏休みどっか行くの？
(Iya, ya. Sacchan ada rencana, gak, liburan musim panas nanti?)
さちこ：ふ―ん、まだわかんないやけど、彼氏と夏フェスに行くかも。
(humh, belum tahu pasti sih, tapi kayaknya mau ke festival musim panas ma cowokku.)
なお：えっ、いいね～。うらやましいわ。私彼氏いないんだもん・・
(Wah, enaknya. Bikin iri, deh.. Aku belum punya cowok, nih..)


外の例
みちこ：あぁ、おなかすいたなぁ・・
(Duh, laper deh..)
かんな：私CRあるけど、あげるよ。
(Aku punya mie gelas instan, mau?)
みちこ：えっ？本当に？あ、でも昼は食べたからまたCR食べたらちょっとね・・
(Eh? Yg bener, nih? Ah, tapi tadi siang aku sudah makan mie gelas instan, masa sekarang makan mie gels instan lagi?....)
かんな：べつに、私は気にしてないけどね。
(kalo aku sih cuek aja tuh...)






*taken from 9th Edition of Cherry magz