２６．カタカタ＆けいたいメール

カタカタ --> (‘rrrrrrrrrrrrr’) , yaitu bunyi dering HP

けいたいメール -->  berasal dari kata けいたい (keitai) yang artinya 'telepon' dan メール(mail) yang artinya 'surat'. Jadi, けいたいメール dapat diartikan sebagai pesan telepon atau di Indonesia biasa disebut 'SMS'.

Handphone ( カタカタカタカタカタカタ～～)

                  (rrrrrrrrrrrrrrrrr)

はなだ：もしもし、はなだです。

             (Halo, disini Hanada.)

くらた：くらたです。忙しいですか？

             (Ini Kurata. Kau sibuk?)

はなだ：あぁ、くらた－さん・・忙しくないけど・・。どうですか？

              (Ah, Kurata. Aku gak sibuk, ko. Ada apa?)

くらた：相談あるよ！

              (Ada yang mau aku diskusikan.)

他の例

ゆう  ：まもる－さん、あいかわ－さんの携帯番号おしえてくれる？

            (Mamoru, boleh aku minta no. Hp-nya Aikawa?)

まもる：何のために？

            (Untuk apa?)

ゆう  ：けいたいメールをする。おれ、あいかわ－さんが好きだ。

            (Mau sms. Aku suka pada Aikawa.)

まもる：本当？

            (Benarkah?)

 *taken from 43th Edition of Cherry magz

２５．いけてるふたり＆まわりくどい

いけてるふたり --> (iketeru futari) berasal dari kata いけてる (iketeru), yang artinya ‘keren’; dan  ふたり (futari), yang artinya ‘2 orang’. Jadi, いけてるふたりmempunyai makna ‘pasangan yang keren’ atau dalam bahasa Inggris-nya ‘Hot Couple’.

まわりくどい --> (mawari kudoi) berasal dari kata まわり (mawari), yang artinya ‘sekeliling/seputaran’; dan くどい (kudoi), yang artinya ‘bertele-tele’. Jadi, まわりくどい kurang lebih artinya ‘bertele-tele’.

りえ：ゆか－さん、お気に入りの男優は誰ですか？

         (Yuka, siapa actor favoritemu?)

ゆか：トム・クルイセがとても好きです。

         (Aku suka banget dengan Tom Cruise.)

りえ：あぁ、彼はカティ・ホルムに結婚したね。

         (Aah, dia nikah dengan Katie Holmes, kan?)

ゆか：うん、彼らはいけてるふたりです。

         (Iya, mereka pasangan yang keren..)

りえ：うらやましいよ～

         (Aku iri, deh..)

他の例

まみこ：私はインドネシア語を勉強したい。アリア先生はどう？

             (Aku ingin belajar Bahasa Indonesia. Gimana dengan Arya-sensei?)

はな  ：お任せ。でも、アリア先生の教えてまわりくどいと思っています。

             (Terserah kamu. Tapi menurutku cara ngajar Arya-sensei itu bertele-tele.)

まみこ：そう？じゃ、インダー先生はどうですか？

             (Gitu, ya? Kalo gitu, gimana dengan Indah-sensei?)

はな  ：インダー先生はいいです。

             (Kalo Indah-sensei boleh deh..)

*taken from 42th Edition of Cherry magz

２４．ほかほか＆しゃぶしゃぶ

ほかほか　--> (hoka-hoka), yang artinya ‘hangat/mengepul’.

しゃぶしゃぶ　--> (shabu-shabu), yaitu makanan Jepang jenis 鍋物 (nabemono [masakan yang di rebus dalam panic berisi air panas]), yaitu berupa irisan daging sapi yang tipis. Daging sapi lalu dilambai-lambaikan di dalam kuah untuk beberapa kali sebelum dimakan. ‘Melambai-lambaikan daging’ itulah yang dinamakan ‘shabu-shabu’.

もえ：学食のメニュにあきちゃって、母の料理が食べたくてしょうがないんだ。

　　　　(Aku bosan sekali dengan menu masakan sekolah. Aku ingin sekali-kali makan masakan ibu)

      お母さん、カレーがもうできた？

　　　　(Ibu, karenya sudah matang?)

母　：はい、できたよ！

　　　　(Iya, sudah..)

もえ：あぁ～、ほかほか。確かにおいしいよ。じゃ、いただきます。

　　　　(Wah.. masih hangat.. pasti enak..　Kalo begitu, selamat makan.)

　　　　

他の例

すずき：おなかがすいて、何が食べたいの？

　　　　　(Sudah lapar, ya. Kau mau makan apa?)

りお　：なんでもいいですけど、日本食が食べてみたい・・

　　　　　(Apa saja boleh, tapi saya ingin coba masakan Jepang.)

すずき：しゃぶしゃぶがおいしい店があるんですが、どう？

　　　　　(Ada restoran yang menyajikan Shabu-shabu yang enak. Gimana?)

りお　：しゃぶしゃぶは食べてみたいです。

　　　　　(Saya mau coba Shabu-shabu)

すずき：りおーさん、しゃぶしゃぶ。

　　　　　(Rio, Shabu-shabu)

りお　：しぶい～

　　　　　(Keren)

*taken from 41th Edition of Cherry magz

２３．しぶい＆わくわく

しぶい　--> (shibui), yang artinya ‘keren’.

わくわく--> termasuk onomatope gitai-go yang artinya ‘berdebar-debar/deg-degan’.

りえ：けい-さん知ってるの？

         (Kamu kenal dengan Kei?)

あや：うん。どうしたの？

         (Kenal, memangnya kenapa?)

りえ：けい-さんがしぶいと思う！ちょうしぶい！

         (Menurutku, Kei itu keren! Keren banget!)

あや：彼はあたしのタイプだ。

         (Dia itu tipeku.)

他の例

りえ：けい-さんを会う時、気持ちがわくわくになる。あたしはけい-さんが好きだ。

         (Waktu bertemu Kei, perasaanku jadi berdebar-debar. Aku suka pada Kei)

あや：もうすぐバレンタインですね。けい-さんにチョコレートを上げてみてよ。

         (Sebentar lagi Valentine, kan? Kamu berikan Kei coklat saja.)

りえ：あぁ、あや-さんはもちろん上手だよ！

         (Ah, Aya memang pintar, deh..)

*taken from 40th Edition of Cherry magz