２０．きもい＆えらそう

きもい --> (kimoi), yang berasal dari kata 気持ち悪い (kimochi warui) yang memiliki makna 'perasaan buruk' atau 'menjijikan'.

えらそう --> (erasou), yang artinya 'sok/sombong sekali', yang berasal dari kata いらい (irai).

みう：あみーちゃん、宿題は終わったの？

       (Ami, PR-nya sudah selesai?)

あみ：うん、終わったよ。

       (Iya, sudah selesai.)

みう：えっ？！あの小さい木の後ろに何がいるの？

       (Eh, apa yang ada di belakang pohon kecil itu?)

あみ：どこ？！

       (Dimana?)

みう：あそこ！

       (Disitu!)

あみ：それは毛虫！きもいよ！

       (Itu ulat bulu! Jijik ih…!)

他の例

ななこ：こうこうーちゃん、新しい服ですか？

         (Koukou, itu baju baru ya?)

こうこう：そうです。

         (Iya.)

ななこ：そんな服こうこうーちゃんはよく似合ってるね～。

         (Koukou cocok sekali pake baju itu..)

こうこう：もっともっとお嬢様だもん。

         (Aku kan dari awal seorang nona.)

ななこ：えらそう！

        (Uh, sok sekali!)

*taken from 38th Edition of Cherry magz

１９．サボる＆のんき

サボる --> (saboru), yang artinya 'bolos'.

のんき --> (nonki), yang artinya 'cuek/santai/malas'.

なな：今日お母さんと一緒におばあちゃんの家へ行くの。

      (Hari ini aku pergi ke rumah nenek bersama ibu))

ゆり：え―？じゃ、学校サボるの？

      (Lho? Kalo gitu kamu bolos sekolah, donk?)

なな：うん。あとで今日のノート貸してね。

      (Iya. Nanti pinjam catatan hari ini, ya.)

ゆり：わかった。あとでななの家に持っていくね。

      (Baiklah, nanti kubawakan ke rumah Nana, ya.)

他の例

なな：明日の宿題もうやった？たくさんあるよね～

      (Sudah ngerjain PR buat besok? Banyak banget, ya.)

ゆり：そうだね。じゃさ、今日の夜三人で一緒にやろう！

      (Iya, kalo gitu malam ini kita kerjain bertiga, yuck!)

なな：うん、いいね・・！私のうちでやるのはどう？

      (iya, bagus tuh! Gimana kalo ngerjain di rumahku aja?)   

みか：えぇ～？今日モールへ行くんじゃなかったの？

      (iih… bukannya hari ini kita mau ke mall?)

なな：もう、みかったら！のんきだな・・宿題たくさんあるんだよ！

       (Dasar Mika! Santai banget, sih.. PR-nya ada banyak, lho!)

ゆり：そうだよ！ちゃんとやらないと先生に怒られるよ！

       (Benar! Kalo gak dikerjain bisa kena marah guru, tau!)

なな：はい、はい、わかったよ！もう二人ともうるさいな～！

       (Iya, iya.. aku ngerti.. Kalian berdua ini berisik banget, sih!)

みか：みんな賛成ね？！それじゃ、今日６時私の家に集まってね！

       (Semua setuju, ya?! Kalo gitu, nanti kumpul jam 6 di rumahku, ya!)






*taken from 37th Edition of Cherry magz