１３．ちょう＆こいバナ

ちょう --> hampir sama dengan とても/とっても (totemo/tottemo) dan 大変 (taihen) yang artinya 'sangat' / 'banget'.
こいバナ--> dari kata 恋 (koi) yang artinya cinta dan バナ= 話し (hanashi), yang artinya cerita. Jadi, dapat diartikan 'cerita cinta/curhat'.

りか　：ね、昨日お母さんと一緒にケーキ作ったんだって？
(Katanya, kemarin kamu bikin cake bareng mamamu, ya?)
ゆみ：うん、女だからやっぱり料理ぐらいできないとね？
(iya, seenggaknya jadi cewek harus bisa masak, kan?)
りか　：で、どうだった？うまくいった？
(Terus gimana, sukses gak?)
ゆみ：もちろん！見た目は悪いけど味はちょうおいしかったよ！
(Tentu saja. Meski penampilannya jelek, tapi rasanya enak banget!)
りか　：よかったじゃん！あたしも食べてみたい！
(Bagus donk.. Aku juga jadi pengen nyoba!)


外の例
ゆき　：ね、ね・・あいこの学校では今なんが流行ってるの？
(Eh, eh.. Sekarang yg lagi ngetrend di sekolah Aiko apa sih?)
あいこ：えっとね、今流行ってるのはこいバナだよ。
(Hmm.. sekarang sih lagi ngetrend curhat soal cinta gitu deh..)
ゆき　：同じだ！あたしの学校でもめっちゃ流行ってるよ！
(Wah, sama donk.. di sekolahku juga lagi ngetrend banget tuh..)
あいこ：こいバナってちょう面白いよね！色々友達にアドバイスもらえるし、あげらるし、最高だよね！
(Curhat soal cinta tuh emang seru banget, ya! Kita bisa saling tuker-tukeran saran antar teman.. TOP banget deh poko'nya!)
ゆき：りょ思いの話しもあるし、片思いの話もあって、女の時代では人気だもんね。
(Ada cerita soal yg sudah jadian atau pun yg masih bertepuk sebelah tangan.. poko'nya ini populer banget di kalangan cewek.)
あいこ：ところでさ・・ゆきの恋はどうなの？
(Ngomong-ngomong nih.. cinta Yuki sendiri gimana?)
ゆき：や―だぁ・・、あたしは彼氏まだ持ってないって！
(iihh... kan udah dibilang aku belum punya cowok..)
あいこ：てれくさいな～、ゆきは・・・
(Yuki pemalu banget sih..)





*taken from 11th Edition of Cherry magz