２２．かわいそう＆つまんない

かわいそう--> (kawaisou), yang artinya ‘kasihan, deh..’

つまんない--> (tsumannai), yang berasal dari kata つまらない (tsumaranai), yang artinya ‘bosan’.

なな：めいーちゃん、モールへ行こうか？

         (Mei, mau ikut ke Mall, gak?)

めい：かねもてないよ。

         (Aku lagi gak punya uang, nih..)

なな：ははは～ かわいそう。

         (Hahaha~, kasihan banget…)

他の例

りな：お母さんつまんない・・ 休みがほしい

         (Ibu, aku bosan.. Pengen liburan..)

お母さん：今週は長い休みでしょう？じゃ、海へ行こう！

               (Minggu ini libur panjang, kan? Kalau begitu kita pergi ke pantai, yuk!)

りな：やった！！

         (Asiiiikk!!!)

*taken from 39th Edition of Cherry magz

２１．アガペー＆デート

アガペー --> (agapee), mempunyai makna 'menyukai seseorang tapi tidak memerlukan timbal balik' atau 'menyukai seseorang tanpa syarat'.

デート --> (deeto), yang berasal dari kata date yang artinya 'kencan'.

そら  ：愛したくれなきゃ愛さないなんて変じゃない？

           (Apa kita harus menunggu seseorang menyukai kita, baru kita akan menyukai orang itu? Itu kan aneh…)

あきら：愛に見返りなんていらないのよ！

            (Perasaan suka itu gak memerlukan syarat, kok.)

そら  ：ふ―ん・・アガペーか？

            (Humm, berarti menyukai seseorang itu tanpa syarat?)

あきら：そうです！

            (Benar.)

そら  ：私はその愛に習うとしよう。

            (Aku ingin mempelajari cinta seperti itu.)

他の例

じゅん：めいーちゃん、何か言ったいんだ。

            (Mei, ada sesuatu yang ingin kubicarakan.)

めい  ：なんですか？

            (Ada apa?)

じゅん：僕はきみを好きだ。デートしよう！？

            (Aku suka kamu. Ayo kita kencan!)

めい  ：えっ？！デート？

            (Eh, kencan?)

じゅん：土曜日暇か？

            (Hari sabtu ini kamu ada acara?)

めい  ：暇です。Ok!

            (Gak ada acara, kok. Ok deh..!)

*taken from 39th Edition of Cherry magz

２０．きもい＆えらそう

きもい --> (kimoi), yang berasal dari kata 気持ち悪い (kimochi warui) yang memiliki makna 'perasaan buruk' atau 'menjijikan'.

えらそう --> (erasou), yang artinya 'sok/sombong sekali', yang berasal dari kata いらい (irai).

みう：あみーちゃん、宿題は終わったの？

       (Ami, PR-nya sudah selesai?)

あみ：うん、終わったよ。

       (Iya, sudah selesai.)

みう：えっ？！あの小さい木の後ろに何がいるの？

       (Eh, apa yang ada di belakang pohon kecil itu?)

あみ：どこ？！

       (Dimana?)

みう：あそこ！

       (Disitu!)

あみ：それは毛虫！きもいよ！

       (Itu ulat bulu! Jijik ih…!)

他の例

ななこ：こうこうーちゃん、新しい服ですか？

         (Koukou, itu baju baru ya?)

こうこう：そうです。

         (Iya.)

ななこ：そんな服こうこうーちゃんはよく似合ってるね～。

         (Koukou cocok sekali pake baju itu..)

こうこう：もっともっとお嬢様だもん。

         (Aku kan dari awal seorang nona.)

ななこ：えらそう！

        (Uh, sok sekali!)

*taken from 38th Edition of Cherry magz

１９．サボる＆のんき

サボる --> (saboru), yang artinya 'bolos'.

のんき --> (nonki), yang artinya 'cuek/santai/malas'.

なな：今日お母さんと一緒におばあちゃんの家へ行くの。

      (Hari ini aku pergi ke rumah nenek bersama ibu))

ゆり：え―？じゃ、学校サボるの？

      (Lho? Kalo gitu kamu bolos sekolah, donk?)

なな：うん。あとで今日のノート貸してね。

      (Iya. Nanti pinjam catatan hari ini, ya.)

ゆり：わかった。あとでななの家に持っていくね。

      (Baiklah, nanti kubawakan ke rumah Nana, ya.)

他の例

なな：明日の宿題もうやった？たくさんあるよね～

      (Sudah ngerjain PR buat besok? Banyak banget, ya.)

ゆり：そうだね。じゃさ、今日の夜三人で一緒にやろう！

      (Iya, kalo gitu malam ini kita kerjain bertiga, yuck!)

なな：うん、いいね・・！私のうちでやるのはどう？

      (iya, bagus tuh! Gimana kalo ngerjain di rumahku aja?)   

みか：えぇ～？今日モールへ行くんじゃなかったの？

      (iih… bukannya hari ini kita mau ke mall?)

なな：もう、みかったら！のんきだな・・宿題たくさんあるんだよ！

       (Dasar Mika! Santai banget, sih.. PR-nya ada banyak, lho!)

ゆり：そうだよ！ちゃんとやらないと先生に怒られるよ！

       (Benar! Kalo gak dikerjain bisa kena marah guru, tau!)

なな：はい、はい、わかったよ！もう二人ともうるさいな～！

       (Iya, iya.. aku ngerti.. Kalian berdua ini berisik banget, sih!)

みか：みんな賛成ね？！それじゃ、今日６時私の家に集まってね！

       (Semua setuju, ya?! Kalo gitu, nanti kumpul jam 6 di rumahku, ya!)






*taken from 37th Edition of Cherry magz

１８．すっぴん＆ちょろい

すっぴん --> (suppin), yaitu istilah yang digunakan untuk menyebut 'wajah polos tanpa dandanan/make up'.
ちょろい --> (choroi), yang memiliki makna 'mudah, sepele, atau gampang.'.
Contoh:
- ちょろい問題 --> (choroi mondai) = masalah sepele
- ちょろいテスト --> (choroi tesuto) = tes yang mudah


ゆい：昨日すっぴんでプラクロ取ったよ。
       (Kemarin aku foto box dengan wajah tanpa make up, lho!)
あゆ：うわぁぁ～、見せて、見せて。
       (Waah, lihat donk, lihat..)
ゆい：はい、これ。
      (Boleh.. nich...)
あゆ：かわいい。ゆいすっぴんのほうがめっちゃかわいいよ！
     (Cantik. Yui lebih cantik kalo tanpa make up, deh..)


外の例
あいり：あぁ～、今日のテストやばいよ！ぜんぜんできなかった・・・
        (Ah, tes hari ini gawat banget! Aku sama sekali gak bisa...)
りの　：え！ちょろいテストだったよ！
       (Eh? Tesnya gampang banget, ko..)
あいり：うそ！りのあんな難しいテスト全部できるの？
       (Bohong, ah! Rino bisa mengerjakan semua soal tesnya?)
りの　：もち！昨日勉強したもん。
       (Tentu aja.. kan kemarin udah belajar)





*taken from 16th Edition of Cherry magz

１７．ありえない＆最高

ありえない --> (arienai), yang artinya 'gak mungkin/mustahil'. Lebih sering digunakan daripada kata しんじられない (shinjirarenai), yang artinya 'gak bisa/sulit dipercaya'.
最高 --> さいこう (saikou), yang artinya 'sangat enak/sangat asyik/sangat hebat/top banget'.

(1.)
ゆみ：ね、聞いた？テスト時私は１００点取ったんだよ！
(Hei, tahu gak sih? Aku dapat nilai 100 waktu ulangan!)
ゆり：うそ！ありえない！
(Bohong! Mana mungkin..)

(2.)
りさ：うちのお父さん、昨日お風呂に入らないで寝たんだよ。
(Ayahku kemari langsung tidur tanpa mandi dulu, lho!)
さゆ：うわぁぁ～、ありえない！
(Waahh, sulit dipercaya.)

(3.)
ゆな：昨日うわさ聞いた？あいりとやべ君付き合ってるって・・
(Udah denger gosip kemarin? Katanya Airi dan Yabe udah jadian)
れな：ありえない！やべ君ってイケメンだし頭もいいし・・
(Gak mungkin! Yabe itu kan keren dan pinter, lagi..)
ゆな：私もそう思う。あいりなんかと似合わないよね！
(Aku juga berpikiran sama. Gak cocok banget sama Airi yang kayak gitu, ya..)
れな：ショックだな・・　私やべ君のこと好きだったのに・・
(Aku shock nih.. Padahal selama ini aku suka sama Yabe..)


外の例
るり：みか、昨日新しいたこ焼き屋に言ったでしょう？
(Mika, kemarin kamu pergi ke toko Takoyaki yang baru itu, ya?)
みか：うん。とてもおいしかったよ。
(Iya, enak banget lho..)
るり：マジで？あたしも食べて見たいなぁ～・・
(Serius? Aku juga mau makan....)
みか：もう本当最高だったよ。
(Pokonya top banget, deh..)
るり：じゃ、学校帰ったらそこへよってかない？
(Kalo gitu, pulang sekolah nanti kita mampir kesana, yuk!)
みか：あっ、いいね。あたしもまた食べたいし。
(Ah, boleh juga, tuh.. Aku juga mau makan lagi..)
るり：やった！みか最高だよ。うれしい・・
(Hore! Mika emang top banget, deh.. Senangnyaa...)





*taken from 15th Edition of Cherry magz

１６．ひとめぼれ＆かな

ひとめぼれ --> dari kata ひとめ (hitome) yang artinya 'pandangan pertama' dan ぼれる (boreru) yang artinya 'jatuh cinta'.
かな --> pertanyaan yang ditujukan pada diri sendiri atau bisa juga ungkapan keragu-raguan. Contoh:
-そうかな (sou kana~= bener gak, ya?)
-行こうかな (ikou kana~= pergi gak, ya?)
-できるかな (dekiru kana~= bisa gak, ya?)
-終わりかな (owari kana~= sudah selesai apa belum, ya?)


みく：ちょっと相談があるんだ。
(Ada yang mau kuceritakan sedikit, nih..)
さゆ：相談って？好きな人でもできたんの？
(Soal apa, nih? Ada seseorang yang kamu suka, ya?)
みく：うん、昨日家に来たお兄ちゃんの友達にひとめぼれなの。
(Iya., aku jatuh cinta pada pandangan pertama sama temen kakakku yang kemarin datang ke rumah)
さゆ：マジで？じゃ、これから喫茶店へ行って恋花しよう！
(Serius? Kalau gitu, sekarang kita ke cafe buat curhat soal cinta, yuk!)


外の例
・・喫茶店で・・
(di cafe)
さゆ：ね、それで、それで・・どうなの？早く話し続けてよ！
(Hei, trus, trus.. gimana? Cepet lanjutin ceritanya.)
みく：おちついて。私もひとめぼれ信じられなかったよ。
(Tenang, donk. Aku juga gak percaya bisa jatuh cinta pada pandangan pertama, nih..)
さゆ：じゃ、今日こそ話かけてみてね。
(Kalo gitu, hari ini harus coba ngajak dia ngobrol, ya.)
みく：うん、でもできるかな？だって私恥ずかしがりやだもん～。
(Iya, tapi bisa gak, ya? Habisnya.. aku kan pemalu banget.)
さゆ：頑張って！ぜったいできるよ。愛は努力が大切だよ、恥ずかしかったら、お兄ちゃんに手伝ってもらえば？
(Semangat! Pasti bisa. Cinta butuh usaha. Kalo emang malu, kenapa gak minta bantuan kakakmu saja..)
みく：そうだね。いいこと言うね。
(Iya, ya. Boleh juga idemu.)






*taken from 14th Edition of Cherry magz