５．KY、MKY＆IDD

KY --> ケイ・ワイ= dari kata 空気が読めない (Kuuki ga Yomenai) yg artinya 'gak bisa baca situasi'.
MKY --> エム・ケイ・ワイ= dari kata もっと空気が読めない (Motto Kuuki ga Yomenai) yg artinya 'makin gak bisa baca situasi'.
IDD --> アイ・ディ・ディ= dari kata イケメンなら誰でもOK！！ (Ikemen nara Dare Demo OK!) yg artinya 'asal cakep siapa aja juga boleh deh)

~yaa, kira-kira begitu arti dari istilahnya.. ^^


あっこ　：ねぇ、昨日のバスデーパーティはどうだった？
(Eh, pesta ultah kemarin gimana?)
あやっち：それはサイアクだったのよ！もうKYのヒトがいてさ、しかもMKYだったし。
(Wah, BT banget! Ada orang yg gak bisa baca situasi. Ancur banget deh pokonya.)
あっこ　：えー！？まじ？どうしたの？
(Eh? Yg benar? Memangnya kenapa?)
あやっち：あまりにもサイアクだから、もう二度と話したくないんだ。
(Saking BTnya, aku gak mau ngomongin itu lagi deh..)
あっこ　：ケッチ！！
(Pelit!)

外の例
あやっち：あぁ、つまんなーい・・　カレシがほしい・・・
(Ah, bosen nih.. Pengen punya cowok...)
あっこ　：えっ、よしいはどうしたの？もうあきらめた？
(Lho, si Yoshii gimana? Udah nyerah nih?)
あやっち：もう待ってるのがイヤだから・・ 今とにかくカレシがほしい！
(Cape nunggu ah.. Pokonya sekarang aku pengen punya cowok!)
あっこ　：じゃ、どんなのがいい？
(Kalo gitu, mau yg kayak gimana?)
あやっち：IDDです
(Asal cakep siapa aja boleh deh...)
あっこ　：それは・・・
(Itu sih...)



*taken from 22nd Edition of Cherry magz