２４．ほかほか＆しゃぶしゃぶ

ほかほか　--> (hoka-hoka), yang artinya ‘hangat/mengepul’.

しゃぶしゃぶ　--> (shabu-shabu), yaitu makanan Jepang jenis 鍋物 (nabemono [masakan yang di rebus dalam panic berisi air panas]), yaitu berupa irisan daging sapi yang tipis. Daging sapi lalu dilambai-lambaikan di dalam kuah untuk beberapa kali sebelum dimakan. ‘Melambai-lambaikan daging’ itulah yang dinamakan ‘shabu-shabu’.

もえ：学食のメニュにあきちゃって、母の料理が食べたくてしょうがないんだ。

　　　　(Aku bosan sekali dengan menu masakan sekolah. Aku ingin sekali-kali makan masakan ibu)

      お母さん、カレーがもうできた？

　　　　(Ibu, karenya sudah matang?)

母　：はい、できたよ！

　　　　(Iya, sudah..)

もえ：あぁ～、ほかほか。確かにおいしいよ。じゃ、いただきます。

　　　　(Wah.. masih hangat.. pasti enak..　Kalo begitu, selamat makan.)

　　　　

他の例

すずき：おなかがすいて、何が食べたいの？

　　　　　(Sudah lapar, ya. Kau mau makan apa?)

りお　：なんでもいいですけど、日本食が食べてみたい・・

　　　　　(Apa saja boleh, tapi saya ingin coba masakan Jepang.)

すずき：しゃぶしゃぶがおいしい店があるんですが、どう？

　　　　　(Ada restoran yang menyajikan Shabu-shabu yang enak. Gimana?)

りお　：しゃぶしゃぶは食べてみたいです。

　　　　　(Saya mau coba Shabu-shabu)

すずき：りおーさん、しゃぶしゃぶ。

　　　　　(Rio, Shabu-shabu)

りお　：しぶい～

　　　　　(Keren)

*taken from 41th Edition of Cherry magz