２５．いけてるふたり＆まわりくどい

いけてるふたり --> (iketeru futari) berasal dari kata いけてる (iketeru), yang artinya ‘keren’; dan  ふたり (futari), yang artinya ‘2 orang’. Jadi, いけてるふたりmempunyai makna ‘pasangan yang keren’ atau dalam bahasa Inggris-nya ‘Hot Couple’.

まわりくどい --> (mawari kudoi) berasal dari kata まわり (mawari), yang artinya ‘sekeliling/seputaran’; dan くどい (kudoi), yang artinya ‘bertele-tele’. Jadi, まわりくどい kurang lebih artinya ‘bertele-tele’.

りえ：ゆか－さん、お気に入りの男優は誰ですか？

         (Yuka, siapa actor favoritemu?)

ゆか：トム・クルイセがとても好きです。

         (Aku suka banget dengan Tom Cruise.)

りえ：あぁ、彼はカティ・ホルムに結婚したね。

         (Aah, dia nikah dengan Katie Holmes, kan?)

ゆか：うん、彼らはいけてるふたりです。

         (Iya, mereka pasangan yang keren..)

りえ：うらやましいよ～

         (Aku iri, deh..)

他の例

まみこ：私はインドネシア語を勉強したい。アリア先生はどう？

             (Aku ingin belajar Bahasa Indonesia. Gimana dengan Arya-sensei?)

はな  ：お任せ。でも、アリア先生の教えてまわりくどいと思っています。

             (Terserah kamu. Tapi menurutku cara ngajar Arya-sensei itu bertele-tele.)

まみこ：そう？じゃ、インダー先生はどうですか？

             (Gitu, ya? Kalo gitu, gimana dengan Indah-sensei?)

はな  ：インダー先生はいいです。

             (Kalo Indah-sensei boleh deh..)

*taken from 42th Edition of Cherry magz