２６．カタカタ＆けいたいメール

カタカタ --> (‘rrrrrrrrrrrrr’) , yaitu bunyi dering HP

けいたいメール -->  berasal dari kata けいたい (keitai) yang artinya 'telepon' dan メール(mail) yang artinya 'surat'. Jadi, けいたいメール dapat diartikan sebagai pesan telepon atau di Indonesia biasa disebut 'SMS'.

Handphone ( カタカタカタカタカタカタ～～)

                  (rrrrrrrrrrrrrrrrr)

はなだ：もしもし、はなだです。

             (Halo, disini Hanada.)

くらた：くらたです。忙しいですか？

             (Ini Kurata. Kau sibuk?)

はなだ：あぁ、くらた－さん・・忙しくないけど・・。どうですか？

              (Ah, Kurata. Aku gak sibuk, ko. Ada apa?)

くらた：相談あるよ！

              (Ada yang mau aku diskusikan.)

他の例

ゆう  ：まもる－さん、あいかわ－さんの携帯番号おしえてくれる？

            (Mamoru, boleh aku minta no. Hp-nya Aikawa?)

まもる：何のために？

            (Untuk apa?)

ゆう  ：けいたいメールをする。おれ、あいかわ－さんが好きだ。

            (Mau sms. Aku suka pada Aikawa.)

まもる：本当？

            (Benarkah?)

 *taken from 43th Edition of Cherry magz