34.ケ－チュ－&メール友

ケ－チュ－＝'けいたい　ちゅうどく’　yang artinya ‘kecanduan HP’.  Istilah gaul  ini digunakan untuk orang-orang yang ketergantungan terhadap HP.

Menurut Profesor Kato (salah satu professor di Jepang), ketergantungan terhadap HP ditandai dengan ciri-ciri tersebut:

1. Disaat sedang sendirian selalu mengutak-ngatik HP.

2. Disaat sedang makan, mata selalu penasaran ingin melihat HP.

3. Saat bangun pagi, yang pertama kali dilihat adalah HP.

4. Meskipun sedang di rumah, HP tak pernah lepas dari genggaman, selalu dibawa kemanapun.

5. Peka terhadap getaran/bunyi HP.

6. Tidak pernah mau berada di tempat yang tidak ada sinyal.

7. Jika sms belum dibalas langsung uring-uringan dan terus menatap layar HP sampai balasan datang.

8. Sering mengalami pembengkakan biaya telepon.

9. Memiliki daftar contact lebih dari 200 nomor.

なほ：みか、さっきから何をやってるの？

         (Mika dari tadi kamu ngapain, sih?)

みか：ちょっと待ってね、今メールしてるから。

         (Sebentar, ya. Aku lagi sms-an, nih)

なほ：もう！気をつけてよ！ケーチューにならないように。

         (Dasar! Hati-hati jangan sampai kamu kecanduan HP.)

みか：今もうケーチューだよ！ははは！

         (Memang sudah kecanduan HP, kok! Hahaha!)

メール友＝‘me-ru tomo’ adalah bahasa gaul yang berasal dari kata ‘me-ru tomodachi’, yang artinya adalah ‘teman sms’. Kosakata ini digunakan untuk teman sms-an kita. Tetapi penggunaanya tidak terbatas pada teman sms saja. Bisa juga untuk teman email, teman facebook, twitter, dan lain-lain. Pokoknya teman yang cara berhubungan dengannya menggunakan alat atau media komunikasi seperti HP/internet. Istilah ini mulai popular sejak tahun 1998, semenjak internet mulai booming di Jepang.

なほ：みかはメール友何人いるの？

         (Mika punya berapa orang teman SMS?)

みか：えっと－、250人ぐらいかな～

         (Hmm, mungkin sekitar 250 orang lebih)

*taken from 58th Edition of Cherry magz