29. HM & NW

HM = はなしもどるけど (hanashi-modorukedo), yang berasal dari kata はなし(hanashi), yang artinya ‘bicara/pembicaraan’ dan もどる (modoru), yang artinya kembali. Jadi, はなしもどるけど mempunyai arti ‘kembali ke topik semula’.

NW = のりがわるい (nori ga warui), yang artinya kira-kira ‘gak asyik’. Untuk menunjukan orang-orang yang kelakuannya gak asyik.

なほ：ね、ね～・・昨日テストで悪い点を取った。またお母さんに怒られる。どうしよう？

         (Hei, hei.. kemarin nilai test-ku dapat jelek, nih.. Pasti ibu marah lagi, gimana donk?)

みか：なほのお母さんはきれいだけど怖いよね。

         (Ibu Naho galak, tapi cantik, ya…)

なほ：えっ？！あたしのお母さんがきれいだって？

         (Hah?! Ibuku cantik katamu?)

みか：うん！きれいで若いよね。うらやましい・・

         (Iya, cantik dan masih muda. Aku jadi iri, deh…)

なほ：HM!　あたしのテストの問題はどうすればいい？

         (Kembali ke topik semula! Jadi gimana dengan masalah test-ku?)

みか：知らない！自分で考えて！

         (Mana kutahu! Pikir aja sendiri!)

他の例

なほ：昨日すごくむかつく！

         (Kemarin menyebalkan sekali!)

みか：どうして？昨日みんなとカラオケに行ったでしょう？

         (Kenapa? Bukannya kemarin kamu pergi ke karaoke bersama teman-teman?)

なほ：そうだけど・・りなめっちゃNWだよ！みんな一緒に歌ったのに、りなだけ歌わないでずっと黙ってた！

        (Iya sih.. Tapi si Rina bener-bener gak asyik! Kemarin semua ikutan nyanyi bersama, tapi Cuma Rina yang diam dan gak ikut nyanyi.)

みか：うわあぁ～、りなが無口な子だからしかたないよ。

         (Waduh.. Apa boleh buat, si Rina kan anak yang pendiam.)

なほ：でもすごくむかつく！

         (Tapi nyebelin banget!)

*taken from 46th Edition of Cherry magz